Player de Áudio - Bíblia

Escolha o Livro: Gênesis Êxodo Levítico Números Deuteronômio Josué Juízes Rute 1° Samuel 2° Samuel 1° Reis 2° Reis 1° Crônicas 2° Crônicas Esdras Neemias Ester Jó Salmos Provérbios Eclesiastes Cânticos Isaías Jeremias Lamentações Ezequiel Daniel Oséias Joel Amós Obadias Jonas Miquéias Naum Habacuque Sofonias Ageu Zacarias Malaquias Mateus Marcos Lucas João Atos Romanos 1º Coríntios 2º Coríntios Gálatas Efésios Filipenses Colossenses 1º Tessalonicenses 2º Tessalonicenses 1º Timóteo 2º Timóteo Tito Filemom Hebreus Tiago 1º Pedro 2º Pedro 1º João 2º João 3º João Judas Apocalipse Escolha o Capítulo:

Septuaginta: A Bíblia em Grego

O que é a Septuaginta?

A Septuaginta, cujo nome vem do latim septuaginta, que significa “setenta”, é a tradução da Bíblia hebraica (Antigo Testamento) para o grego koiné. Essa tradução foi realizada no século III a.C., em Alexandria, no Egito, por um grupo de 70 ou 72 estudiosos judeus, de acordo com a tradição. O objetivo principal era tornar os textos sagrados acessíveis aos judeus que viviam na diáspora e já não dominavam o hebraico.

Importância Histórica

A Septuaginta teve um papel crucial na história do judaísmo e do cristianismo. Para os judeus da diáspora, ela permitiu que continuassem a praticar sua fé e compreender a Lei de Moisés sem depender do conhecimento do hebraico. Para os cristãos, especialmente os primeiros, a Septuaginta foi a versão mais utilizada do Antigo Testamento, porque muitos falavam grego. Diversas citações do Antigo Testamento nos Evangelhos e nas cartas de Paulo vêm diretamente dessa tradução.

Diferenças em Relação ao Cânon Hebraico

Embora seja uma tradução da Bíblia, a Septuaginta não coincide exatamente com o cânon hebraico. Ela inclui alguns livros chamados deuterocanônicos, que não estão presentes na Bíblia hebraica tradicional. Entre eles estão livros como Tobias, Judite, Sabedoria e 1 e 2 Macabeus. Por isso, a Septuaginta é especialmente relevante para a tradição cristã, sobretudo na Igreja Ortodoxa e na Igreja Católica, que aceitam esses livros como parte do Antigo Testamento.

Legado da Septuaginta

O impacto da Septuaginta vai além do aspecto religioso. Linguisticamente, ela ajudou a difundir o grego koiné e influenciou traduções posteriores da Bíblia para outras línguas. Além disso, a Septuaginta é frequentemente usada por estudiosos da Bíblia para comparações textuais e para compreender melhor o significado original de certos versículos, já que preserva nuances que às vezes se perdem nas traduções modernas.

Conclusão

Em resumo, a Septuaginta é uma tradução da Bíblia hebraica para o grego e pode ser considerada uma versão da Bíblia. Seu nome significa “setenta”, em referência aos tradutores, e sua importância histórica, religiosa e linguística é inegável. Ela representa um elo fundamental entre o judaísmo antigo e o cristianismo, sendo ainda hoje uma referência valiosa para estudiosos e fiéis.